1 00:00:39,255 --> 00:00:41,254 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:41,255 --> 00:00:43,024 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:43,255 --> 00:00:44,555 Mi sento strano. 4 00:00:45,355 --> 00:00:48,564 Penso che sia una bella sensazione, ma ci si sente anche male. 5 00:00:48,695 --> 00:00:51,263 Conosci la strana sensazione di prurito che provi... 6 00:00:51,264 --> 00:00:55,203 quando un taglio si riempie di croste e poi inizia a guarire? 7 00:00:55,204 --> 00:00:58,674 Immagino che quei due lo abbiano fatto ho trovato la medicina migliore... 8 00:00:58,675 --> 00:01:00,343 per il loro crollo. 9 00:01:00,344 --> 00:01:02,474 Ti amo, Cha Ga Eul! 10 00:01:04,575 --> 00:01:07,385 Fuori tutte le emozioni sperimentiamo nella vita, 11 00:01:08,114 --> 00:01:11,554 niente ci confonde come fa l'amore. 12 00:01:14,124 --> 00:01:16,624 Interpretiamo erroneamente l'amicizia per l'amore... 13 00:01:18,425 --> 00:01:21,164 e confondere la gelosia con l'amore. 14 00:01:23,364 --> 00:01:25,995 Nel frattempo, l'amore e l'odio a volte... 15 00:01:26,264 --> 00:01:27,635 mescolarsi in uno solo. 16 00:01:33,344 --> 00:01:36,143 In psicologia, questi sentimenti sbagliati... 17 00:01:36,144 --> 00:01:37,644 sono conosciuti come transfert. 18 00:01:38,674 --> 00:01:41,144 Un consigliere a volte vede colui che amavano... 19 00:01:41,544 --> 00:01:43,254 nel cliente che stanno consultando. 20 00:01:43,915 --> 00:01:47,085 Confondere quei sentimenti per l'amore ne è un esempio. 21 00:01:50,124 --> 00:01:51,195 Stai bene? 22 00:01:54,094 --> 00:01:55,195 Bontà. 23 00:01:58,094 --> 00:01:59,404 Stai bene. 24 00:02:01,904 --> 00:02:04,204 Ti senti male? 25 00:02:06,344 --> 00:02:08,575 Allenatore. So di cosa si tratta. 26 00:02:09,814 --> 00:02:11,775 Quello che voglio veramente. 27 00:02:13,314 --> 00:02:15,284 Quello che voglio davvero... 28 00:02:16,484 --> 00:02:18,314 è pattinare come voglio. 29 00:02:19,314 --> 00:02:21,754 Non voglio preoccuparmi delle medaglie. 30 00:02:22,025 --> 00:02:23,653 Mi divertirò a pattinare così com'è. 31 00:02:23,654 --> 00:02:26,665 Sarò un atleta davvero felice. 32 00:02:28,124 --> 00:02:31,665 Bene. Hai la risposta giusta. 33 00:02:34,465 --> 00:02:37,033 C'è qualcos'altro che ho appena capito. 34 00:02:37,034 --> 00:02:38,805 Va bene. Che cos'è? 35 00:02:41,205 --> 00:02:42,404 Ti amo, allenatore. 36 00:02:44,115 --> 00:02:45,175 Che cosa? 37 00:02:49,814 --> 00:02:51,254 Ti amo. 38 00:03:02,624 --> 00:03:07,805 (Episodio 11: Gli scherzi che giocano le nostre emozioni) 39 00:03:08,335 --> 00:03:09,533 Mi fa male la testa. 40 00:03:09,534 --> 00:03:10,534 (Episodio 11) 41 00:03:11,675 --> 00:03:12,735 Bontà. 42 00:03:19,884 --> 00:03:21,814 Guardi qui, signora Cha. 43 00:03:22,884 --> 00:03:24,854 Ti sbagli. 44 00:03:25,485 --> 00:03:27,324 Quello che senti... 45 00:03:27,854 --> 00:03:30,555 Beh, è abbastanza complicato da spiegare, 46 00:03:31,124 --> 00:03:34,664 ma hai totalmente torto. 47 00:03:35,465 --> 00:03:36,664 Tu sei... 48 00:03:36,865 --> 00:03:38,895 - Moo Kyeol... - Moo Kyeol! 49 00:03:39,064 --> 00:03:42,234 Aspetta, fa male! Dai. 50 00:03:42,235 --> 00:03:44,305 È stato toccante e tutto il resto 51 00:03:44,904 --> 00:03:47,504 ma quelli erano chiari segni di transfert. 52 00:03:49,645 --> 00:03:52,343 Perché sei tornato e non presentare le prove? 53 00:03:52,344 --> 00:03:55,515 Sei tu che me l'hai detto stare con gli atleti. 54 00:03:57,015 --> 00:03:59,754 Ma immagino che non sia così non sarà più facile. 55 00:03:59,985 --> 00:04:01,754 Sei fuori di testa? 56 00:04:02,025 --> 00:04:03,594 Tra tutta la gente... 57 00:04:04,354 --> 00:04:06,994 - Sei sano di mente? - Più che mai. 58 00:04:06,995 --> 00:04:08,094 Tu... 59 00:04:09,064 --> 00:04:11,093 - Questo è sbagliato. - Come mai? 60 00:04:11,094 --> 00:04:12,734 - Come se dovessi chiederlo. - Perché è più vecchio, 61 00:04:12,735 --> 00:04:14,004 e lui è il mio mental coach? 62 00:04:16,064 --> 00:04:17,404 Niente di tutto ciò mi importa. 63 00:04:17,874 --> 00:04:20,004 Non ne ero così sicuro sulle mie emozioni prima. 64 00:04:20,205 --> 00:04:21,843 I miei sentimenti per lui significano tantissimo per me. 65 00:04:21,844 --> 00:04:23,115 Cha Ga Eul! 66 00:04:25,874 --> 00:04:26,914 Incredibile. 67 00:04:29,615 --> 00:04:30,754 (Ambulanza) 68 00:04:31,685 --> 00:04:33,154 (Selezione della squadra della Coppa del Mondo 2022) 69 00:04:33,925 --> 00:04:35,124 Ne parleremo più tardi. 70 00:04:38,425 --> 00:04:39,495 Stai bene? 71 00:04:40,295 --> 00:04:41,295 Sto bene. 72 00:04:41,624 --> 00:04:43,595 (Ambulanza) 73 00:04:48,834 --> 00:04:50,905 Smettila di oziare e torna dentro. 74 00:04:52,675 --> 00:04:54,444 Professor Gu, questo è Oh Dal Sung. 75 00:04:55,374 --> 00:04:58,245 Quel pezzo di spazzatura di Jegal Gil... 76 00:04:59,475 --> 00:05:00,745 E' in possesso di cosa? 77 00:05:01,915 --> 00:05:03,014 Non è possibile. 78 00:05:05,285 --> 00:05:07,055 La cassaforte è stata sbloccata. 79 00:05:11,254 --> 00:05:12,324 Quel piccolo... 80 00:05:13,495 --> 00:05:14,964 Il taglio sembra profondo. 81 00:05:15,865 --> 00:05:17,905 Fortunatamente non l'hai fatto ferire il tendine o l'osso. 82 00:05:19,194 --> 00:05:20,333 Per precauzione, 83 00:05:20,334 --> 00:05:22,164 Vorrei che facesse una risonanza magnetica dopo che questo è stato ricucito. 84 00:05:22,165 --> 00:05:24,405 Sicuro. Comunque, sono felice. 85 00:05:24,605 --> 00:05:26,844 Per favore fatela ricoverare e ricucire. 86 00:05:26,845 --> 00:05:28,004 Niente anestesia, per favore. 87 00:05:28,345 --> 00:05:29,474 L'evento della Coppa del Mondo è alle porte. 88 00:05:29,475 --> 00:05:31,844 C'è ancora tempo prima... 89 00:05:31,845 --> 00:05:33,245 Questo non è il mio primo rodeo. 90 00:05:35,014 --> 00:05:36,414 Assicurati solo che i punti siano belli. 91 00:05:36,415 --> 00:05:38,185 Chi potrebbe mai sfidare il grande Han Yeo Woon? 92 00:05:38,985 --> 00:05:41,383 Preparati per le suture e la risonanza magnetica. 93 00:05:41,384 --> 00:05:42,454 Sì, dottore. 94 00:05:44,254 --> 00:05:46,495 Va tutto bene. Stai benissimo. 95 00:06:14,584 --> 00:06:15,725 Ti amo, allenatore. 96 00:06:16,524 --> 00:06:19,155 - Che cosa? - Ti amo. 97 00:06:24,935 --> 00:06:26,634 Cosa dovrei fare con lei? 98 00:06:30,834 --> 00:06:33,244 Yeo Woon non sarebbe felice di vederti... 99 00:06:33,245 --> 00:06:34,975 seduto qui con aria colpevole. 100 00:06:36,845 --> 00:06:38,615 Lo so, ma comunque. 101 00:06:41,084 --> 00:06:42,485 Quando gareggi, 102 00:06:42,884 --> 00:06:44,753 fai male e ti fai male. 103 00:06:44,754 --> 00:06:45,854 (Centro Pronto Soccorso) 104 00:06:45,855 --> 00:06:47,823 Se dovessi sentirti in colpa per questo, 105 00:06:47,824 --> 00:06:49,824 sai che è un male per entrambi, vero? 106 00:06:51,394 --> 00:06:52,394 SÌ. 107 00:06:53,564 --> 00:06:55,165 Ma poi, 108 00:06:56,435 --> 00:06:58,995 So anche quanto fa male e quanto ti senti solo. 109 00:07:01,035 --> 00:07:02,665 Non resterò a lungo. 110 00:07:02,964 --> 00:07:04,634 Solo finché non sarò sicuro che Yeo Woon stia bene. 111 00:07:11,045 --> 00:07:12,874 Essere un atleta competitivo... 112 00:07:13,884 --> 00:07:15,245 è davvero dura... 113 00:07:16,584 --> 00:07:17,584 e solitario. 114 00:07:31,264 --> 00:07:33,865 I suoi genitori sono all'estero? 115 00:07:34,204 --> 00:07:37,304 SÌ. Da quando si è unita per la prima volta la Nazionale alle 17, 116 00:07:37,305 --> 00:07:38,405 Yeo Woon viveva da solo. 117 00:07:39,204 --> 00:07:40,805 Al centro di formazione, ma comunque. 118 00:07:41,774 --> 00:07:43,244 Se chiamiamo i suoi genitori per questo, 119 00:07:43,245 --> 00:07:44,475 le verrà una crisi di nervi. 120 00:07:45,444 --> 00:07:47,583 Tuttavia, se deve essere ammessa, 121 00:07:47,584 --> 00:07:49,084 ha bisogno di un tutore. 122 00:07:49,444 --> 00:07:50,454 C'è Moo Kyeol. 123 00:07:50,615 --> 00:07:51,785 Lee Moo Kyeol? 124 00:07:52,454 --> 00:07:54,884 Può restare e prendersi cura di lui? di quello invece del treno? 125 00:07:55,384 --> 00:07:56,384 Il mio punto è esattamente. 126 00:07:57,295 --> 00:07:58,823 Non so se hanno stretto un patto... 127 00:07:58,824 --> 00:08:01,124 da bambini o se è una sorta di lealtà, 128 00:08:01,795 --> 00:08:03,434 ma se uno di loro si fa male, 129 00:08:03,435 --> 00:08:04,634 si prendono cura l'uno dell'altro. 130 00:08:05,134 --> 00:08:06,634 Nemmeno io riesco a fermarli. 131 00:08:09,704 --> 00:08:11,105 Vieni qui. 132 00:08:11,435 --> 00:08:13,305 Sto bene, davvero. 133 00:08:14,004 --> 00:08:15,844 Non sono mai stato ricoverato per uno squarcio come questo. 134 00:08:15,845 --> 00:08:17,143 Quando ho allungato un legamento, 135 00:08:17,144 --> 00:08:19,073 mi hai costretto a restare in ospedale. 136 00:08:19,074 --> 00:08:21,514 Che potrei anche prenderne uno fisico prima dei Giochi Olimpici. 137 00:08:23,014 --> 00:08:24,115 Questa è la vendetta. 138 00:08:25,655 --> 00:08:26,655 Qui. 139 00:08:27,785 --> 00:08:28,785 Sedere. 140 00:08:30,495 --> 00:08:32,055 Ecco la coperta. 141 00:08:39,295 --> 00:08:40,764 Dovresti andare ad allenarti. 142 00:08:41,405 --> 00:08:42,564 Quindi posso rilassarmi. 143 00:08:42,735 --> 00:08:43,874 No grazie. 144 00:08:44,574 --> 00:08:46,134 Questa è una scusa per riposarmi. 145 00:08:47,675 --> 00:08:48,675 Muovi i piedi. 146 00:08:49,915 --> 00:08:51,115 È così comodo. 147 00:09:01,155 --> 00:09:02,584 Ga Eul mi ha rifiutato. 148 00:09:07,824 --> 00:09:08,824 Mi ha rifiutato. 149 00:09:09,994 --> 00:09:11,234 Sono così seccato. 150 00:09:11,935 --> 00:09:12,935 Consolami. 151 00:09:16,064 --> 00:09:17,135 Tu, idiota egoista. 152 00:09:19,505 --> 00:09:20,505 Che cosa? 153 00:09:21,545 --> 00:09:23,674 Sono io quello che si è fatto male. 154 00:09:23,675 --> 00:09:26,174 - Qui. È abbastanza consolante? - Ehi, aspetta. 155 00:09:26,175 --> 00:09:28,284 - Sul serio, smettila. - Fa male! 156 00:09:28,285 --> 00:09:29,344 Il tuo braccio. 157 00:09:29,885 --> 00:09:30,885 Stai bene? 158 00:09:51,175 --> 00:09:53,775 Han Yeo Woon sta bene, a quanto pare. 159 00:09:54,045 --> 00:09:56,275 Verrà ricoverata per qualche giorno per riposare, 160 00:09:56,545 --> 00:09:58,474 e per fare un controllo approfondito. 161 00:09:59,045 --> 00:10:00,045 E' bello sentirlo. 162 00:10:07,824 --> 00:10:09,993 Ne prendo uno veloce consultazione con Yeo Woon. 163 00:10:09,994 --> 00:10:11,295 Lasciami Ga Eul. 164 00:10:11,994 --> 00:10:12,994 Che cosa? 165 00:10:18,494 --> 00:10:19,494 Va bene. 166 00:10:19,635 --> 00:10:21,035 Perché no? 167 00:10:23,334 --> 00:10:25,135 Andiamo, Ga Eul. 168 00:10:28,175 --> 00:10:29,275 (Jjolmyeon) 169 00:10:40,854 --> 00:10:43,895 - Diventerà fradicio. - Che cosa? Oh, sì, mangia. 170 00:10:45,155 --> 00:10:48,064 La signora Cha. Quindi... 171 00:10:52,234 --> 00:10:54,704 Ti stai sporcando la faccia di salsa. 172 00:10:57,074 --> 00:10:58,074 Maledizione. 173 00:11:01,744 --> 00:11:02,905 Quindi... 174 00:11:03,775 --> 00:11:06,045 È davvero duro e solitario essere un atleta. 175 00:11:06,645 --> 00:11:07,765 Perché sei così formale? 176 00:11:08,244 --> 00:11:09,684 Tu e il dottor Park avete pianificato qualcosa? 177 00:11:10,515 --> 00:11:12,314 - Ha detto anche questo. - Davvero? 178 00:11:12,785 --> 00:11:13,785 Vedo. 179 00:11:14,555 --> 00:11:16,155 Cos'è che vuoi dire? 180 00:11:17,055 --> 00:11:19,453 Ecco perché senti quello che fai. 181 00:11:19,454 --> 00:11:21,665 Perché è dura e solitaria. 182 00:11:21,994 --> 00:11:23,993 Vuoi appoggiarti e contare su qualcuno, 183 00:11:23,994 --> 00:11:25,394 e questo è naturale. 184 00:11:25,395 --> 00:11:28,603 Molti atleti fanno affidamento su il loro allenatore mentale per questo. 185 00:11:28,604 --> 00:11:29,635 Ma quello è... 186 00:11:30,175 --> 00:11:31,603 qualcosa chiamato transfert. 187 00:11:31,604 --> 00:11:32,604 Che cos'è? 188 00:11:33,405 --> 00:11:36,144 E' davvero complicato da spiegare. 189 00:11:36,145 --> 00:11:37,314 Quindi... 190 00:11:37,744 --> 00:11:40,784 E' un'emozione diverso dal piacere a qualcuno. 191 00:11:40,785 --> 00:11:42,613 Pensi erroneamente che sia amore, 192 00:11:42,614 --> 00:11:45,885 ma in realtà non è vero amore. 193 00:11:47,555 --> 00:11:48,955 Quando il mio cuore batte così? 194 00:11:49,324 --> 00:11:50,823 I cuori battono forte quando anche tu sei sorpreso. 195 00:11:50,824 --> 00:11:52,554 Il mio sta martellando proprio adesso. 196 00:11:52,555 --> 00:11:55,064 Non ne sono mai stato sicuro ed è falso? 197 00:11:56,025 --> 00:11:57,035 SÌ. 198 00:11:59,734 --> 00:12:00,834 Quindi non posso... 199 00:12:01,704 --> 00:12:02,704 come te? 200 00:12:03,234 --> 00:12:07,504 Il dottor Park si occuperà del tuo consultazioni da ora in poi. 201 00:12:07,505 --> 00:12:10,415 E lei ti aiuterà naviga in questo problema... 202 00:12:12,314 --> 00:12:13,714 Ga Eul, tutto questo... 203 00:12:14,714 --> 00:12:15,943 Se non posso, non posso. 204 00:12:15,944 --> 00:12:17,854 Non doveva usare termini così difficili. 205 00:12:19,255 --> 00:12:20,525 Ho solo detto che mi piaceva. 206 00:12:22,155 --> 00:12:23,185 Ho chiesto di più? 207 00:12:24,025 --> 00:12:25,295 (Jjolmyeon) 208 00:12:26,655 --> 00:12:28,295 Cha... Maledizione. 209 00:12:33,665 --> 00:12:35,535 (Gu Tae Man) 210 00:12:39,204 --> 00:12:40,604 Questo è pazzesco. 211 00:12:44,145 --> 00:12:45,474 È questo il modo giusto? 212 00:12:54,925 --> 00:12:56,954 Qual è il suo problema? 213 00:12:58,795 --> 00:13:00,694 Mi hai spaventato proprio allora. 214 00:13:01,425 --> 00:13:04,135 Non puoi guidare così su una strada stretta. 215 00:13:04,334 --> 00:13:05,334 Cosa sei... 216 00:13:08,765 --> 00:13:12,275 Il tuo pugno non è più quello di una volta. 217 00:13:13,444 --> 00:13:15,103 Era un pugno nucleare. 218 00:13:15,104 --> 00:13:16,104 Tu piccolo... 219 00:13:18,474 --> 00:13:21,343 Puoi darmi un pugno una volta perché Lo merito per quello che ho fatto, 220 00:13:21,344 --> 00:13:22,915 ma non te lo lascerò fare due volte. 221 00:13:23,655 --> 00:13:25,584 Che cosa? Tu "non me lo permetti?" 222 00:13:26,314 --> 00:13:27,555 E se non lo facessi? 223 00:13:28,125 --> 00:13:29,654 Pensi di potermi battere? 224 00:13:29,655 --> 00:13:31,055 Sì, penso di poterlo fare. 225 00:13:31,324 --> 00:13:34,925 Che cosa? Finiamo la partita? non siamo arrivati a dieci anni fa? 226 00:13:35,665 --> 00:13:36,665 Bontà. 227 00:13:36,994 --> 00:13:39,864 Eri un atleta professionista e tu vuoi litigare in pubblico? 228 00:13:40,135 --> 00:13:42,505 Questo è il tuo problema. Lo sai? 229 00:13:43,005 --> 00:13:44,005 EHI. 230 00:13:44,535 --> 00:13:45,675 Offrimi da bere. 231 00:13:47,474 --> 00:13:50,045 Che cosa? E' lui il primo a sferrare un pugno. 232 00:13:51,474 --> 00:13:54,545 Perché sei venuto qui? Non ci va bene. 233 00:13:54,714 --> 00:13:56,744 Ma non sono alla tua portata, vero? 234 00:13:57,114 --> 00:13:59,284 Come se pensassi che la tua medaglia sia così speciale. 235 00:13:59,285 --> 00:14:01,724 La brutta chiamata dell'arbitro è l'unico motivo per cui hai vinto. 236 00:14:02,055 --> 00:14:03,055 Hai bisogno di aiuto. 237 00:14:03,454 --> 00:14:05,093 Smettila di pensare di essere la vittima. 238 00:14:05,094 --> 00:14:08,493 Fatti curare prima il tuo complesso di inferiorità. 239 00:14:08,494 --> 00:14:11,594 Guardalo. potrei ottenere sei stato rinchiuso per furto. 240 00:14:12,364 --> 00:14:13,703 Ma non lo farai. 241 00:14:13,704 --> 00:14:16,264 Perché perderai Oh Dal Sung se riveli cosa è scomparso. 242 00:14:16,905 --> 00:14:19,734 Te l'avevo detto che non l'avrei fatto lascia che tu lo copra. 243 00:14:19,935 --> 00:14:20,943 Avresti dovuto essere preparato. 244 00:14:20,944 --> 00:14:22,645 Hai dimenticato che faccio quello che dico che farò? 245 00:14:24,045 --> 00:14:25,875 Puoi sbarazzarti di un allenatore... 246 00:14:26,415 --> 00:14:27,644 e non mi farà male neanche un po'. 247 00:14:27,645 --> 00:14:31,483 Allora perché gli hai dato il... diritto di selezionare la nazionale? 248 00:14:31,484 --> 00:14:33,214 Ho chiamato per discuterne esattamente. 249 00:14:34,084 --> 00:14:35,625 Ma prima lascia che ti chieda una cosa. 250 00:14:36,285 --> 00:14:38,454 Stai andando così lontano per Cha Ga Eul? 251 00:14:39,354 --> 00:14:41,125 È perché è la sorella di Moo Tae? 252 00:14:41,795 --> 00:14:44,034 Provi dei sentimenti per quel ragazzo? 253 00:14:44,035 --> 00:14:46,364 Ehi, attento a come parli. 254 00:14:46,935 --> 00:14:48,864 Non diventare troppo serio. 255 00:14:49,464 --> 00:14:52,734 So che non ti importa affatto delle donne. 256 00:14:53,175 --> 00:14:54,574 Non provare pietà per lei. 257 00:14:55,775 --> 00:14:57,015 Non è una ragazzina pietosa. 258 00:14:57,814 --> 00:14:58,814 Ha un sostenitore. 259 00:14:59,474 --> 00:15:01,785 Le darò una medaglia d'oro. 260 00:15:02,145 --> 00:15:05,555 Anche senza che tu usi le foto per tenere sotto controllo Oh Dal Sung, 261 00:15:06,354 --> 00:15:08,084 non può più toccarla. 262 00:15:08,984 --> 00:15:11,895 Perché sono il suo sostenitore. 263 00:15:12,854 --> 00:15:15,795 Di cosa stai parlando? Perché? 264 00:15:15,895 --> 00:15:17,934 Ha delle capacità. Ed è determinata. 265 00:15:17,935 --> 00:15:19,665 È davvero questo il motivo? 266 00:15:20,334 --> 00:15:22,305 Non ti conosco affatto? 267 00:15:23,405 --> 00:15:24,805 Non mi conosci completamente. 268 00:15:27,875 --> 00:15:30,275 Mio padre insegnava educazione fisica ai bambini. 269 00:15:31,614 --> 00:15:33,984 Ma non mi ha mai sostenuto. 270 00:15:34,545 --> 00:15:37,583 Mentre gli atleti meno qualificati lo hanno fatto beh, grazie ai loro genitori, 271 00:15:37,584 --> 00:15:40,583 Sono arrivato dove sono ora a pugni nudi. 272 00:15:40,584 --> 00:15:43,284 Allora gli arbitri erano facili da corrompere. 273 00:15:43,285 --> 00:15:44,795 Ecco perché anche tu mi hai frainteso. 274 00:15:45,755 --> 00:15:46,755 Ho capito male? 275 00:15:47,494 --> 00:15:51,034 Come si ottiene una mentalità del genere? stravolge tutto a tuo favore? 276 00:15:51,035 --> 00:15:53,635 Diciamo che forse il l'arbitro ha deciso in mio favore. 277 00:15:54,064 --> 00:15:55,564 L'ho vinto anch'io. 278 00:15:56,064 --> 00:15:58,073 Sei stato discriminato contro perché ero migliore. 279 00:15:58,074 --> 00:16:01,674 Ecco perché il vincitore continua a vincere. 280 00:16:01,675 --> 00:16:05,213 Quelli promettenti sono sostenuti e gli sfortunati non ce la fanno mai. 281 00:16:05,214 --> 00:16:06,374 Nello sport, almeno... 282 00:16:06,375 --> 00:16:07,444 Nello sport, 283 00:16:09,214 --> 00:16:10,755 vincere è giustizia. 284 00:16:11,854 --> 00:16:13,625 Io ho vinto e tu hai perso, tutto qui. 285 00:16:14,685 --> 00:16:16,584 Il resto sono solo stupide scuse. 286 00:16:20,364 --> 00:16:21,593 Vincere è giustizia, dici? 287 00:16:21,594 --> 00:16:24,564 Allora presto ti imbatterai in un'ingiustizia. 288 00:16:25,435 --> 00:16:27,834 Continueremo così conversazione quando succede. 289 00:16:28,665 --> 00:16:30,274 Usando quella foto come leva... 290 00:16:30,275 --> 00:16:31,715 danneggerà solo le possibilità di Cha Ga Eul. 291 00:16:32,305 --> 00:16:34,343 Se desideri sostenerla veramente, 292 00:16:34,344 --> 00:16:36,875 la tua migliore opzione è stare lontano. 293 00:16:37,314 --> 00:16:40,314 Rivedo me stesso e anche te in quel ragazzo. 294 00:16:41,114 --> 00:16:42,885 E' per questo che provo compassione per lei. 295 00:16:44,714 --> 00:16:46,385 Quindi non rovinarle il futuro. 296 00:16:50,454 --> 00:16:51,525 Vado avanti. 297 00:16:59,994 --> 00:17:03,564 Gu Tae Man è disposto a sostenerla? Cosa sta succedendo? 298 00:17:05,775 --> 00:17:07,844 Potrebbe essere una buona cosa? 299 00:17:11,844 --> 00:17:13,645 Vedo che se n'è andato senza pagare il conto. 300 00:17:19,555 --> 00:17:21,255 Quello che voglio veramente. 301 00:17:22,385 --> 00:17:25,194 Vivere la mia vita per quello che sono. 302 00:17:26,295 --> 00:17:27,925 Essere un atleta felice. 303 00:17:29,925 --> 00:17:31,034 Essere innamorati. 304 00:17:35,565 --> 00:17:37,203 Crescere come atleta competitivo... 305 00:17:37,204 --> 00:17:38,875 mi ha privato di una normale esperienza adolescenziale. 306 00:17:40,004 --> 00:17:43,375 Non ho mai dovuto preoccuparmi dei voti scolastici. 307 00:17:44,815 --> 00:17:48,244 E non mi sono mai ribellato nemmeno una volta contro i miei genitori. 308 00:17:49,585 --> 00:17:51,014 Non ho amici... 309 00:17:52,054 --> 00:17:54,085 e nessuna esperienza di singhiozzi per amore. 310 00:17:55,254 --> 00:17:58,355 Tutto quello che sapevo era come essere un atleta. 311 00:17:59,024 --> 00:18:01,825 E mi sono compatito per questo essendo cresciuto in questo modo. 312 00:18:06,895 --> 00:18:07,964 Cosa... 313 00:18:47,474 --> 00:18:48,605 Un fantasma? 314 00:18:49,204 --> 00:18:50,574 Non lo dico letteralmente però. 315 00:18:50,575 --> 00:18:53,315 Vede un'immagine simile a un fantasma ogni volta che gira. 316 00:18:53,675 --> 00:18:55,484 - Ogni volta che fa le giravolte? - SÌ. 317 00:18:55,885 --> 00:18:57,553 Normalmente sta bene. 318 00:18:57,554 --> 00:19:00,014 Ma vede una ragazza ogni volta che gira. 319 00:19:00,315 --> 00:19:03,825 Dato che è piuttosto giovane, credo deve parlarne con qualcuno. 320 00:19:05,724 --> 00:19:08,723 Vede un fantasma solo quando si gira? 321 00:19:08,724 --> 00:19:10,864 Continua a chiamarlo fantasma, 322 00:19:10,865 --> 00:19:13,234 ma penso che la causa sia lo stress. 323 00:19:13,464 --> 00:19:14,664 Tu più di tutti lo sai... 324 00:19:14,665 --> 00:19:16,585 come si stressano gli atleti sulle loro esibizioni. 325 00:19:16,865 --> 00:19:19,504 Lei è la numero uno dopo tutto, ginnasta in Corea. 326 00:19:20,034 --> 00:19:21,543 Stai parlando di Kang Han Na? 327 00:19:21,544 --> 00:19:24,675 Giusto. Kang Han Na, la fata della nazione. 328 00:19:25,714 --> 00:19:27,145 Le parlerai, vero? 329 00:19:27,544 --> 00:19:29,385 Che cosa? Me? 330 00:19:30,185 --> 00:19:31,983 Accidenti, no. 331 00:19:31,984 --> 00:19:34,983 Ciò richiede qualcuno che lo sia meglio qualificato come il Dr. Park. 332 00:19:34,984 --> 00:19:36,723 - Dio mio... - Cosa c'è che non va? 333 00:19:36,724 --> 00:19:39,655 Non posso farlo. Ho troppa paura dei fantasmi. 334 00:19:40,694 --> 00:19:42,263 Devi essere tu. 335 00:19:42,264 --> 00:19:44,424 Ti sta aspettando al Centro di sostegno religioso. 336 00:19:45,365 --> 00:19:48,304 La sua attesa in quel posto lo rende ancora più inquietante. 337 00:19:49,635 --> 00:19:53,605 Quella storia su di lei e il il fantasma è tutta una bugia, vero? 338 00:19:54,105 --> 00:19:57,274 Ovviamente no. E' quello che ha detto. 339 00:19:57,645 --> 00:20:00,544 Se scopro che lo sei mentendo, la pagherai. 340 00:20:01,685 --> 00:20:03,443 Non avresti dovuto saltare la nostra sessione... 341 00:20:03,444 --> 00:20:05,004 e mi ha fatto venire a cercarti oggi. 342 00:20:05,155 --> 00:20:07,454 Ti ho già detto che il dottor Park... 343 00:20:07,479 --> 00:20:09,380 Non parlerò con nessuno a meno che tu non sia. 344 00:20:09,754 --> 00:20:11,155 Ga Eul, per favore. 345 00:20:11,494 --> 00:20:12,754 Ehi, Ga Eul. 346 00:20:13,454 --> 00:20:15,565 - Siamo stati convocati. - Certo, arrivo subito. 347 00:20:16,724 --> 00:20:18,934 Ga Eul, te l'ho già detto, 348 00:20:18,935 --> 00:20:21,004 - ma... - Devo andare. 349 00:20:21,365 --> 00:20:23,665 Faresti meglio a non essere assente durante la nostra prossima sessione. 350 00:20:25,135 --> 00:20:26,904 Questa è la mia linea, non la tua. 351 00:20:26,905 --> 00:20:29,175 Ogni volta è lei ad avere l'ultima parola. 352 00:20:50,790 --> 00:20:52,449 Sei Kang Han Na? 353 00:20:55,619 --> 00:20:57,188 Le tue valutazioni sono finite, 354 00:20:57,189 --> 00:21:00,129 ed ecco chi gareggerà nell'evento della Coppa del Mondo. 355 00:21:00,230 --> 00:21:01,529 Come sai, 356 00:21:01,530 --> 00:21:03,598 inizierai in due gruppi. 357 00:21:03,599 --> 00:21:05,829 E visto che abbiamo il relè, la squadra ha bisogno di cinque pattinatori. 358 00:21:05,830 --> 00:21:08,168 Tutti tranne uno gareggeranno nell'evento, 359 00:21:08,169 --> 00:21:11,569 quindi considera la Coppa del Mondo essere una valutazione... 360 00:21:11,570 --> 00:21:13,669 per la prossima selezione della squadra olimpica. 361 00:21:17,580 --> 00:21:19,660 Concorreranno i seguenti nei singoli eventi. 362 00:21:20,409 --> 00:21:22,949 Han Yeo Woon, Oh Sun A, 363 00:21:23,250 --> 00:21:25,320 Jo Ji Young e Mo A Reum. 364 00:21:26,750 --> 00:21:28,020 Ed ecco la staffetta. 365 00:21:29,089 --> 00:21:31,530 Oh Sun A, Jo Ji Young, 366 00:21:32,030 --> 00:21:34,330 Mo A Reum, e... 367 00:21:39,099 --> 00:21:40,169 Cha Ga Eul. 368 00:21:45,139 --> 00:21:46,139 Licenziato. 369 00:21:53,810 --> 00:21:55,780 Pensavo fosse basato sulle recenti valutazioni. 370 00:21:56,879 --> 00:21:59,419 Perché Ga Eul è nella squadra quando sono arrivato quinto? 371 00:22:00,619 --> 00:22:03,388 È stata squalificata, quindi perché è nella squadra? 372 00:22:03,389 --> 00:22:04,429 Non sei d'accordo? 373 00:22:06,260 --> 00:22:08,599 Rispondetemi. Mi sbaglio? 374 00:22:09,500 --> 00:22:12,429 Oh Sole A, dimmelo tu. 375 00:22:13,199 --> 00:22:15,119 Tecnicamente parlando, Yeo Woon è stato squalificato, 376 00:22:15,439 --> 00:22:17,039 ma ha comunque fatto parte della squadra. 377 00:22:17,040 --> 00:22:19,070 In che senso è uguale a Cha Ga Eul? 378 00:22:21,510 --> 00:22:24,379 Cha Ga Eul, rispondimi tu. 379 00:22:24,510 --> 00:22:26,809 Dovresti far parte della squadra o dovrei farlo io? 380 00:22:26,810 --> 00:22:28,149 Dimmelo tu stesso. 381 00:22:30,020 --> 00:22:31,688 Litigare tra noi non risolverà nulla. 382 00:22:31,689 --> 00:22:33,389 Rispondetemi. 383 00:22:34,159 --> 00:22:36,060 Hai corrotto Oh Dal Sung? 384 00:22:36,820 --> 00:22:38,188 Proprio come hai fatto quattro anni fa, 385 00:22:38,189 --> 00:22:40,259 sei andato nella sua stanza a tarda notte? 386 00:22:40,260 --> 00:22:41,759 -Moo giovane! - Moo Young, per favore. 387 00:22:41,760 --> 00:22:42,760 Incredibile. 388 00:22:45,270 --> 00:22:47,169 Se è così difficile per te da accettare, 389 00:22:49,139 --> 00:22:52,209 che ne dici di una rivincita tra me e te? 390 00:22:52,210 --> 00:22:54,240 - Come osi suggerirlo? -Moo Young. 391 00:22:54,310 --> 00:22:56,408 - Mucca imbroglione! - Moo Young, per favore! 392 00:22:56,409 --> 00:22:58,849 - Moo Young, non farlo. - Voi! 393 00:22:59,050 --> 00:23:01,449 Non esistono cose del genere come amici nel nostro campo. 394 00:23:02,050 --> 00:23:03,879 Non vedono l'ora di tirarmi giù. 395 00:23:05,520 --> 00:23:07,020 Tutti mi odiano. 396 00:23:08,389 --> 00:23:10,359 Probabilmente perché vinco sempre. 397 00:23:11,689 --> 00:23:14,730 Ho capito. Anche io mi odierei a morte. 398 00:23:16,300 --> 00:23:17,970 Anch'io ho molti hater. 399 00:23:18,470 --> 00:23:21,339 Dicono che divento bravo punti perché sono carina. 400 00:23:21,770 --> 00:23:25,839 Deve essere sconvolgente senti la gente dirlo. 401 00:23:26,939 --> 00:23:28,379 Ebbene, non hanno del tutto torto. 402 00:23:29,280 --> 00:23:31,679 È vero che i giudici dammi punteggi migliori. 403 00:23:32,250 --> 00:23:33,780 Anche quando commetto errori. 404 00:23:35,679 --> 00:23:37,349 Ma non l'ho mai chiesto. 405 00:23:37,720 --> 00:23:38,888 Cosa posso fare al riguardo... 406 00:23:38,889 --> 00:23:40,929 quando mi fai fare bella figura ingrassa anche le loro tasche? 407 00:23:41,560 --> 00:23:43,520 Ho avuto molto lavoro da fare. 408 00:23:44,159 --> 00:23:46,730 Mia madre voleva che diventassi una ginnasta, vedi. 409 00:23:47,500 --> 00:23:49,899 Ha detto che gli atleti dovevano esserlo carino da portare in contanti. 410 00:23:51,169 --> 00:23:54,669 L'ultima volta che ho mangiato liberamente a un sacchetto di patatine quando avevo sei anni. 411 00:23:56,800 --> 00:23:58,139 In che senso è giusto? 412 00:23:58,339 --> 00:24:00,138 Sai quanto peso? 413 00:24:00,139 --> 00:24:02,639 Peso 36 kg. 414 00:24:03,379 --> 00:24:07,010 Come può una persona adulta pesare solo 36 kg? Non sei d'accordo? 415 00:24:11,020 --> 00:24:12,220 Perché ridi? 416 00:24:13,149 --> 00:24:14,520 È di me che stai ridendo? 417 00:24:14,919 --> 00:24:16,990 No, ovviamente no. 418 00:24:18,589 --> 00:24:21,830 Penso di sapere chi è quel fantasma. 419 00:24:23,199 --> 00:24:24,929 Scommetto... 420 00:24:25,629 --> 00:24:26,770 è carina. 421 00:24:29,040 --> 00:24:30,969 Ma questo è ingiusto. 422 00:24:30,970 --> 00:24:34,539 Ho accumulato più punti di lei, e sono più vecchio. 423 00:24:34,540 --> 00:24:36,779 Ho bloccato i pattinatori quando L'allenatore Oh mi ha detto di... 424 00:24:36,780 --> 00:24:38,579 e lasciare che gli altri mi raggiungano. 425 00:24:38,580 --> 00:24:40,979 Ha detto che così sarebbe stato portami nella staffetta, 426 00:24:40,980 --> 00:24:42,648 quindi ho fatto come detto. 427 00:24:42,649 --> 00:24:46,118 Non è giusto che Ga Eul mi ha preso quel posto. 428 00:24:46,119 --> 00:24:49,088 Esattamente. Tra voi due, se uno doveva essere il giocatore di riserva, 429 00:24:49,089 --> 00:24:51,529 dovresti essere tu. 430 00:24:51,530 --> 00:24:53,588 Soprattutto quando questo potrebbe sarà il tuo ultimo anno di gare. 431 00:24:53,589 --> 00:24:55,300 Esattamente! 432 00:24:55,399 --> 00:24:58,629 Ci deve essere qualcosa in mezzo Cha Ga Eul e Oh Dal Sung. 433 00:24:59,699 --> 00:25:01,500 Non posso crederci. 434 00:25:04,040 --> 00:25:05,470 Per favore, non piangere. 435 00:25:06,609 --> 00:25:09,409 Perché doveva essere Ga Eul e non io? 436 00:25:09,540 --> 00:25:11,449 Ga Eul, quell'imbroglione! 437 00:25:13,480 --> 00:25:15,249 Odio Ga Eul. 438 00:25:15,250 --> 00:25:17,589 Coach, vado io. 439 00:25:17,790 --> 00:25:18,790 Va bene. 440 00:25:18,919 --> 00:25:22,320 Incontriamone qualcun altro volte prima della competizione. 441 00:25:22,990 --> 00:25:24,629 Non pensare a nulla di negativo. 442 00:25:24,730 --> 00:25:26,990 Troviamo insieme una via d'uscita. 443 00:25:39,970 --> 00:25:41,780 (Cha Ga Eul) 444 00:25:42,339 --> 00:25:43,710 Cavolo... 445 00:25:56,320 --> 00:25:58,560 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 446 00:26:01,730 --> 00:26:02,830 E' colpa sua. 447 00:26:03,300 --> 00:26:05,500 E' colpa sua se è successo questo. 448 00:26:07,099 --> 00:26:08,699 Cha Ga Eul, quella strega. 449 00:26:09,439 --> 00:26:11,169 E' una strega. 450 00:26:12,240 --> 00:26:15,040 Devono essere entrati tutti fare sport perché gli piaceva. 451 00:26:15,280 --> 00:26:18,378 Come è possibile che qualcosa che gli piace sia diventato così difficile? 452 00:26:18,379 --> 00:26:21,320 Ecco perché davvero non volevo consultare gli atleti delle squadre nazionali. 453 00:26:24,589 --> 00:26:25,990 Se sei così preoccupato, 454 00:26:26,320 --> 00:26:28,459 perché non aiuti tu stesso Ga Eul? 455 00:26:28,460 --> 00:26:30,289 No, non posso farlo. 456 00:26:30,290 --> 00:26:31,659 Perché la pensi così? 457 00:26:32,060 --> 00:26:33,429 Sai perché. 458 00:26:33,790 --> 00:26:35,399 -Trasferimento... - Penso... 459 00:26:35,699 --> 00:26:38,530 dovremmo considerare la possibilità è il tuo controtransfert. 460 00:26:39,070 --> 00:26:40,070 Che cosa? 461 00:26:40,429 --> 00:26:41,868 Provi dei sentimenti per lei? 462 00:26:41,869 --> 00:26:46,069 Non c'è niente che non puoi dire di un giovane atleta? 463 00:26:46,070 --> 00:26:48,310 Allora non c'è motivo non puoi consigliarla. 464 00:26:48,710 --> 00:26:50,849 Questo è un momento importante per lei. 465 00:26:51,379 --> 00:26:53,509 Se c'è un conflitto tra lei e gli altri atleti, 466 00:26:53,510 --> 00:26:55,220 avrà bisogno di supporto più che mai. 467 00:26:56,119 --> 00:26:59,119 Se non è controtransfert, non ostacolerà la consultazione. 468 00:27:00,619 --> 00:27:02,220 Non è così. 469 00:27:03,619 --> 00:27:04,659 Allora aiutala. 470 00:27:04,960 --> 00:27:06,629 Perché non lo farai se non la ami? 471 00:27:08,260 --> 00:27:10,500 Non provo sentimenti per lei, 472 00:27:11,099 --> 00:27:13,830 ma non voglio ferirla senza motivo. 473 00:27:15,240 --> 00:27:17,970 Sai che le emozioni represse ritornare in una forma o nell'altra. 474 00:27:18,540 --> 00:27:20,020 Spero che tu non stia evitando la questione. 475 00:27:21,109 --> 00:27:22,780 Non lo sono. 476 00:27:26,909 --> 00:27:31,220 Servono vero merluzzo essiccato. Guarda le dimensioni della sua testa. 477 00:27:32,389 --> 00:27:33,389 Prendine uno. 478 00:27:35,320 --> 00:27:36,720 Vuoi un pesce? 479 00:27:56,510 --> 00:27:57,580 Entra. 480 00:28:02,980 --> 00:28:06,990 Bontà. Cosa ti porta al mio ufficio a quest'ora? 481 00:28:08,389 --> 00:28:09,389 Sedere. 482 00:28:10,419 --> 00:28:11,830 Voglio sapere perché hai scelto me. 483 00:28:13,060 --> 00:28:15,359 Perché sei dolce? 484 00:28:18,470 --> 00:28:20,069 Questo è il tuo problema. 485 00:28:20,070 --> 00:28:21,399 Lasciami andare! 486 00:28:22,399 --> 00:28:24,469 EHI. Non sei l'unico uno che rischia tutto. 487 00:28:24,470 --> 00:28:25,868 Anch'io sto rischiando tutto. 488 00:28:25,869 --> 00:28:27,938 Anch'io metto in gioco tutto quello che ho. 489 00:28:27,939 --> 00:28:29,938 Se si tratta di mio fratello, Non ho bisogno del tuo aiuto. 490 00:28:29,939 --> 00:28:31,609 Cosa pensi che sia tuo fratello? 491 00:28:32,480 --> 00:28:34,848 È il capo di un sindacato? È un ministro? 492 00:28:34,849 --> 00:28:37,019 Faccio anche quello che penso sia giusto se è coinvolto il presidente. 493 00:28:37,020 --> 00:28:38,550 Sostengo solo le future medaglie d'oro. 494 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 EHI. 495 00:28:43,389 --> 00:28:44,389 Ascolta. 496 00:28:45,730 --> 00:28:47,999 Posso sempre sostituire un atleta. 497 00:28:48,000 --> 00:28:49,760 Sono io quello che decide chi vince l'oro. 498 00:28:50,599 --> 00:28:54,270 Colui che obbedisce come viene detto vince l'oro. 499 00:28:55,470 --> 00:28:56,470 Per me. 500 00:28:59,109 --> 00:29:00,909 Combattere contro di me funzionerà solo contro di te. 501 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 Lo capisci? 502 00:29:07,349 --> 00:29:08,649 Se lo hai fatto, perditi. 503 00:29:17,060 --> 00:29:19,960 Il piccolo moccioso no prendermi sul serio. 504 00:29:37,879 --> 00:29:40,349 Come in Kang Han Na, la star della ginnastica? 505 00:29:40,849 --> 00:29:41,849 SÌ. 506 00:29:41,850 --> 00:29:44,618 Vede un fantasma ogni volta che gira? 507 00:29:44,619 --> 00:29:47,520 Penso che lei veda il sé che sta sopprimendo. 508 00:29:47,760 --> 00:29:50,189 Le ho chiesto cosa le avesse detto il fantasma. 509 00:29:50,659 --> 00:29:52,329 Dice che le dice di smettere di fare ginnastica. 510 00:29:52,330 --> 00:29:54,188 Allora vuole smettere. 511 00:29:54,189 --> 00:29:56,559 Lei lo vorrebbe, ma il le circostanze non lo consentiranno. 512 00:29:56,560 --> 00:29:59,000 Penso che stia reprimendo i suoi sentimenti... 513 00:29:59,300 --> 00:30:01,439 e lei lo vede sotto forma di un fantasma. 514 00:30:01,770 --> 00:30:02,839 È ancora solo una ragazzina. 515 00:30:03,099 --> 00:30:04,409 Perché vuole smettere? 516 00:30:05,270 --> 00:30:06,938 Ci devono essere molte ragioni, 517 00:30:06,939 --> 00:30:09,980 ma in superficie è il conflitto tra lei e gli altri. 518 00:30:10,639 --> 00:30:13,348 I giudici favoriscono apertamente Han Na, 519 00:30:13,349 --> 00:30:15,648 quindi le altre ginnaste la maltrattano. 520 00:30:15,649 --> 00:30:17,019 È ovvio di cosa si tratta. 521 00:30:17,020 --> 00:30:19,088 Il suo sponsor l'ha appena ingaggiata, 522 00:30:19,089 --> 00:30:20,989 quindi stanno corrompendo i giudici per lei. 523 00:30:20,990 --> 00:30:23,689 Beh, quello è di Han Na versione della storia finora. 524 00:30:24,089 --> 00:30:25,628 Diamo un'occhiata a questo. 525 00:30:25,629 --> 00:30:28,598 Soo Ji, scopri chi giudica il prossimo concorso nazionale... 526 00:30:28,599 --> 00:30:30,359 e vedere se qualcuno è stato corrotto. 527 00:30:40,270 --> 00:30:41,280 La signora Cha. 528 00:30:42,510 --> 00:30:45,080 Se mi piaci è a problema, non mi piacerai. 529 00:30:46,210 --> 00:30:47,510 Non mi piacerai. 530 00:30:54,250 --> 00:30:55,619 Puoi scusarci? 531 00:30:59,359 --> 00:31:00,359 Cavolo. 532 00:31:06,929 --> 00:31:08,770 Sono stato scelto per gareggiare nella staffetta. 533 00:31:09,639 --> 00:31:10,970 Non mi sento affatto bene. 534 00:31:11,770 --> 00:31:14,540 E' quello che volevo così tanto, ma non sono affatto contento. 535 00:31:15,280 --> 00:31:18,079 Moo Young è stato messo da parte a causa mia e mi sento male. 536 00:31:18,080 --> 00:31:20,279 "Perché io? Me lo merito?" 537 00:31:20,280 --> 00:31:22,280 "Perché Oh Dal Sung all'improvviso mi sostiene?" 538 00:31:22,649 --> 00:31:24,849 Continuo a pensare che potrebbe succedere qualcosa. 539 00:31:25,290 --> 00:31:26,550 Mi sento ansioso e spaventato. 540 00:31:29,220 --> 00:31:30,589 Non sto ancora bene. 541 00:31:31,530 --> 00:31:33,260 Non sto affatto bene. 542 00:31:33,659 --> 00:31:35,500 Ho ancora bisogno di te. 543 00:31:43,270 --> 00:31:44,270 Allenatore. 544 00:31:44,271 --> 00:31:45,510 Adesso tocca a me. 545 00:32:02,889 --> 00:32:03,889 Ga Eul. 546 00:32:04,990 --> 00:32:07,530 Non tutto ciò che luccica è un gioiello. 547 00:32:08,330 --> 00:32:10,500 Le emozioni che vedi in questo momento... 548 00:32:11,030 --> 00:32:14,199 sei una parte di te che brilla, riflesso in me, uno specchio. 549 00:32:15,300 --> 00:32:16,470 Quello che vedi... 550 00:32:17,570 --> 00:32:19,439 potrebbe essere il padre amorevole... 551 00:32:20,639 --> 00:32:23,010 che ora lo hai perso una parte di me sta canalizzando. 552 00:32:26,409 --> 00:32:28,250 Non capisco una parola di quello che dici. 553 00:32:33,119 --> 00:32:37,490 Potrei piacerti perché Sono sempre dalla tua parte. 554 00:32:38,429 --> 00:32:41,598 Ma di cosa sei veramente? come se fosse qualcos'altro. 555 00:32:41,599 --> 00:32:42,999 E trovarlo... 556 00:32:43,000 --> 00:32:44,060 Dipende da me? 557 00:32:45,869 --> 00:32:47,199 Ecco come mi sento. 558 00:32:47,570 --> 00:32:49,470 Perché dici che non lo è? 559 00:32:50,570 --> 00:32:52,069 Ho detto che avrei smesso di piacermi. 560 00:32:52,070 --> 00:32:53,409 Non posso farlo neanche io? 561 00:32:53,740 --> 00:32:55,010 Posso ancora non vederti? 562 00:32:57,280 --> 00:33:00,408 Dovresti parlarne con il dottor Park... 563 00:33:00,409 --> 00:33:02,129 Perché sei stato gentile con me se non altro per fare questo? 564 00:33:05,820 --> 00:33:07,649 Ti avevo detto di non essere gentile con me. 565 00:33:08,689 --> 00:33:10,560 Mi hai fatto sentire vulnerabile. 566 00:33:11,119 --> 00:33:13,629 Mi hai reso come te e ora dici che non posso... 567 00:33:14,389 --> 00:33:16,060 Come puoi farlo? 568 00:33:19,169 --> 00:33:20,169 Ga Eul. 569 00:33:21,129 --> 00:33:23,599 - Il processo di guarigione... - Lascia perdere. 570 00:33:27,609 --> 00:33:29,480 Sei un tale codardo. 571 00:33:36,679 --> 00:33:38,290 (Nessun club di medaglie) 572 00:33:38,489 --> 00:33:39,489 Ga Eul. 573 00:33:45,929 --> 00:33:48,500 Perché sei qui a piangere quando? dovresti essere al centro? 574 00:33:50,400 --> 00:33:51,699 Allora cosa fai qui? 575 00:33:52,900 --> 00:33:54,170 Immagino che non dovevo venire. 576 00:33:55,270 --> 00:33:56,840 Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato. 577 00:33:58,170 --> 00:34:00,269 Andiamo. Ti riporterò indietro. 578 00:34:00,270 --> 00:34:01,638 Dovresti andare da Yeo Woon. 579 00:34:01,639 --> 00:34:03,539 Come posso farlo quando sei un disastro? 580 00:34:03,540 --> 00:34:05,349 Sei uguale al signor Jegal! 581 00:34:06,009 --> 00:34:07,278 Se avessi intenzione di... 582 00:34:07,279 --> 00:34:09,379 fammi questo, non dovresti sono stato gentile con Yeo Woon. 583 00:34:09,380 --> 00:34:11,119 Non avresti dovuto ingannarla. 584 00:34:11,650 --> 00:34:13,888 Crei qualcuno come te poi dici che non fa per me, 585 00:34:13,889 --> 00:34:15,360 siamo solo buoni amici. 586 00:34:15,920 --> 00:34:17,118 Questa è codardia. 587 00:34:17,119 --> 00:34:19,590 Perché te la prendi con me? 588 00:34:21,929 --> 00:34:25,529 Nel momento in cui io e Yeo Woon si sono scontrati l'uno con l'altro, 589 00:34:26,299 --> 00:34:29,040 pensa a chi sei corso per primo. 590 00:34:30,900 --> 00:34:33,139 Tu e il signor Jegal siete il quelli che sono confusi. 591 00:34:37,739 --> 00:34:40,509 Di cosa si trattava? Perché è arrabbiata con me? 592 00:34:44,080 --> 00:34:45,488 Non sono confuso! 593 00:34:45,489 --> 00:34:46,920 Tu sei quello che lo è! 594 00:34:53,190 --> 00:34:54,190 (Nessun club di medaglie) 595 00:34:55,259 --> 00:34:56,259 Lee Moo Kyeol. 596 00:34:56,830 --> 00:34:57,830 Cosa stai facendo qui? 597 00:34:58,770 --> 00:35:00,010 Sono venuto a dirti di fare marcia indietro. 598 00:35:00,270 --> 00:35:02,099 Ma non penso di doverlo fare. 599 00:35:03,799 --> 00:35:05,270 L'hai rifiutata come si deve? 600 00:35:06,110 --> 00:35:07,469 Di cosa stai parlando? 601 00:35:13,349 --> 00:35:16,079 Ga Eul sembrava stare bene quando se n'è andata? 602 00:35:16,080 --> 00:35:17,149 SÌ. 603 00:35:17,150 --> 00:35:18,919 Ha marciato come una campionessa. 604 00:35:18,920 --> 00:35:21,019 "Quell'idiota di un codardo." 605 00:35:21,020 --> 00:35:22,590 "Non verrò mai più da te." 606 00:35:23,489 --> 00:35:24,960 Sei finito, coach. 607 00:35:25,790 --> 00:35:28,528 Mi hai davvero definito un idiota? 608 00:35:28,529 --> 00:35:30,758 - Maledetto moccioso. - Lasciami andare. 609 00:35:30,759 --> 00:35:32,469 Smettila di essere così banale. 610 00:35:34,199 --> 00:35:36,539 A proposito, come sta Han Yeo Woon? 611 00:35:36,540 --> 00:35:38,508 Rimane sempre forte. 612 00:35:38,509 --> 00:35:39,969 E sta bene anche da sola. 613 00:35:40,270 --> 00:35:42,040 Lei è una persona più forte di me. 614 00:35:43,110 --> 00:35:45,650 - Sai molto di lei. - Come posso non farlo? 615 00:35:45,949 --> 00:35:47,750 Fin da bambini siamo stati inseparabili. 616 00:35:48,520 --> 00:35:51,118 Noi, atleti di punta, clicchiamo in modo speciale. 617 00:35:51,119 --> 00:35:52,679 Quelli senza medaglie non saprebbero come fare. 618 00:35:53,520 --> 00:35:55,960 Comunque considerati avvisato. 619 00:35:56,590 --> 00:35:58,790 Non cambiare idea su Ga Eul. 620 00:36:02,860 --> 00:36:04,900 Direttamente a te, Moo Kyeol. 621 00:36:05,330 --> 00:36:07,699 - Continua ad allattare. - Di cosa stai parlando? 622 00:36:13,810 --> 00:36:15,179 Accidenti. 623 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Cosa... 624 00:36:20,949 --> 00:36:23,249 - Non stavi dormendo? - Eri con Ga Eul? 625 00:36:23,250 --> 00:36:24,349 No. 626 00:36:25,349 --> 00:36:27,319 Sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca. 627 00:36:28,759 --> 00:36:29,789 Accidenti. 628 00:36:29,790 --> 00:36:31,589 Solo per esserne rifiutato, presumo. 629 00:36:31,590 --> 00:36:32,630 EHI. 630 00:36:33,159 --> 00:36:34,730 Tu sei Lee Moo Kyeol. 631 00:36:34,860 --> 00:36:36,629 Perché aggrapparsi a qualcuno chi non è interessato? 632 00:36:36,630 --> 00:36:38,028 Non hai orgoglio? 633 00:36:38,029 --> 00:36:41,540 Aspettare. Non è così in realtà mi ha rifiutato. 634 00:36:42,599 --> 00:36:44,198 Le piace semplicemente qualcun altro. 635 00:36:44,199 --> 00:36:45,739 È la stessa cosa. 636 00:36:45,940 --> 00:36:47,909 Non funzionerà mai tra loro. 637 00:36:48,509 --> 00:36:50,139 È confusa riguardo alle proprie emozioni. 638 00:36:50,409 --> 00:36:51,980 Non ti sbagli anche tu? 639 00:36:52,610 --> 00:36:53,650 Che cosa? 640 00:36:53,980 --> 00:36:55,119 Lee Moo Kyeol. 641 00:36:58,520 --> 00:37:00,118 sono in fase di recupero, 642 00:37:00,119 --> 00:37:01,889 quindi allattami adeguatamente, se vuoi. 643 00:37:02,259 --> 00:37:04,619 Cosa posso fare per te, allora? 644 00:37:05,889 --> 00:37:08,230 Aiutami ad addormentarmi. Niente ha funzionato. 645 00:37:10,330 --> 00:37:11,500 Accidenti. 646 00:37:17,469 --> 00:37:18,540 Qui. 647 00:37:22,509 --> 00:37:23,880 Incredibile. 648 00:37:24,779 --> 00:37:28,179 Il mondo intero dovrebbe sapere cosa sei come fuori dalla pista di pattinaggio. 649 00:37:29,449 --> 00:37:31,289 Sto solo permettendo questo perché sei ferito. 650 00:37:32,349 --> 00:37:33,489 Chiudi gli occhi. 651 00:37:41,659 --> 00:37:44,929 Pensa a chi ti sei rivolto per primo... 652 00:37:46,500 --> 00:37:49,400 quando io e Yeo Woon ci siamo scontrati sul ghiaccio. 653 00:38:13,029 --> 00:38:15,130 Sono stanco ed esausto. 654 00:38:16,060 --> 00:38:17,659 Quando vuoi mollare tutto. 655 00:38:22,069 --> 00:38:25,139 Ho ancora bisogno di te. 656 00:38:31,139 --> 00:38:34,580 Non sto bene. Ne sono lontano. 657 00:38:34,920 --> 00:38:36,719 Ho ancora bisogno di te, coach. 658 00:38:54,928 --> 00:38:56,157 - Là. - Eccolo che arriva. 659 00:38:56,158 --> 00:38:57,638 (Campionati coreani di ginnastica 2022) 660 00:38:58,727 --> 00:39:01,327 Comunque, chi è quel Cha Moo Tae? 661 00:39:02,267 --> 00:39:03,568 È un ex atleta di taekwondo. 662 00:39:03,827 --> 00:39:05,197 Questo lo so. 663 00:39:05,198 --> 00:39:06,867 Ma sono stupito dal fatto... 664 00:39:06,868 --> 00:39:09,767 che nessuno come lui è riuscito a firmare Kang Han Na. 665 00:39:10,238 --> 00:39:12,358 Soprattutto quando la mia agenzia ha fatto del suo meglio per firmarla. 666 00:39:12,678 --> 00:39:13,877 Deve avere il dono. 667 00:39:14,807 --> 00:39:16,877 - Signore, ce l'hai fatta. - Giusto. 668 00:39:17,377 --> 00:39:19,346 Il prossimo è il campione coreano di ginnastica. 669 00:39:19,347 --> 00:39:21,447 Kang Han Na è sul caveau. 670 00:39:21,448 --> 00:39:24,048 - Vai, Han Na. - Han Na, buona fortuna. 671 00:39:24,388 --> 00:39:26,888 - Ce l'hai. - È bellissima, vero? 672 00:39:27,218 --> 00:39:28,727 È come una bambola. 673 00:39:28,957 --> 00:39:29,988 Giusto. 674 00:39:30,658 --> 00:39:33,528 Sarà sotto i riflettori anche ad un evento internazionale. 675 00:39:34,698 --> 00:39:36,396 Come una piccola nuova agenzia come K-One Sports... 676 00:39:36,397 --> 00:39:39,537 è riuscita a firmare il suo testamento resterai per sempre un mistero per me. 677 00:39:39,767 --> 00:39:41,667 Ha potuto scegliere tra numerose agenzie. 678 00:39:42,608 --> 00:39:44,838 Il denaro non è l'unica cosa i ragazzi di oggi apprezzano. 679 00:39:45,877 --> 00:39:48,247 Le prospettive future sono altrettanto importanti. 680 00:39:50,647 --> 00:39:52,477 Lo dici come se fosse la tua maledetta compagnia. 681 00:39:52,647 --> 00:39:53,818 Maledizione? 682 00:39:54,517 --> 00:39:56,647 Abbi un po' di dignità, teppista. 683 00:39:57,187 --> 00:39:58,858 Mi hai appena chiamato punk? 684 00:39:59,588 --> 00:40:01,627 - Vai, Han Na. - Andiamo, Han Na! 685 00:40:38,298 --> 00:40:39,496 (Punteggio ufficiale di Kang Han Na) 686 00:40:39,497 --> 00:40:41,766 Giusto. L'ha persa equilibrio durante l'atterraggio, 687 00:40:41,767 --> 00:40:43,666 ma i suoi punteggi hanno superato le mie aspettative. 688 00:40:43,667 --> 00:40:45,167 La favoriscono troppo. 689 00:40:45,597 --> 00:40:48,837 Anche io potrei dirlo Han Ji Ah ha fatto meglio. 690 00:40:48,838 --> 00:40:50,967 Essere belli è la cosa più importante importante per una ginnasta. 691 00:40:50,968 --> 00:40:52,407 Ha delle linee più belle. 692 00:40:52,408 --> 00:40:55,977 Perché sembra sconvolta nonostante il suo punteggio decente? 693 00:40:56,247 --> 00:40:58,048 - Che cosuccia golosa. - Lo so. 694 00:40:58,948 --> 00:41:00,917 - Signor Jegal. - Giusto. 695 00:41:01,988 --> 00:41:04,017 Vedo che è rimasta nella competizione. 696 00:41:04,118 --> 00:41:06,618 Sì, ha detto che l'avrebbe fatto almeno competere in questo. 697 00:41:07,687 --> 00:41:10,358 È consapevole dei suoi sentimenti, 698 00:41:10,988 --> 00:41:12,358 ma questo mi preoccupa di più. 699 00:41:12,798 --> 00:41:14,497 - Lo facciamo? - Sicuro. 700 00:41:17,327 --> 00:41:18,666 Essere belli è importante nella ginnastica? 701 00:41:18,667 --> 00:41:20,667 Chiunque potrebbe dire che hai fatto di meglio. 702 00:41:20,738 --> 00:41:22,436 Lascialo. E' finita comunque. 703 00:41:22,437 --> 00:41:23,706 Concentrati solo sul prossimo evento. 704 00:41:23,707 --> 00:41:26,007 Odio il fatto che solo lei ottenga un punteggio alto. 705 00:41:26,008 --> 00:41:27,536 Non vale nemmeno la pena competere. 706 00:41:27,537 --> 00:41:30,107 Guardala mentre fa finta di no essere felice dei suoi punteggi. 707 00:41:30,108 --> 00:41:31,828 Questo perché sa che vincerà sempre. 708 00:41:34,517 --> 00:41:37,247 Han Na, rimani per un'intervista. 709 00:41:37,517 --> 00:41:39,718 - Un giornalista che conosco... - No. 710 00:41:40,287 --> 00:41:42,187 Non ci vorrà molto. 711 00:41:44,227 --> 00:41:46,927 - Non mi ascolti mai, vero? - Che cosa? 712 00:41:46,928 --> 00:41:49,267 Quando mi ascolterai finalmente? 713 00:41:51,397 --> 00:41:53,738 Eccola di nuovo. 714 00:41:57,667 --> 00:42:00,737 Mi sembra giusto che io parla con i genitori di Yeo Woon. 715 00:42:00,738 --> 00:42:03,507 Perché? C'è qualcosa che non va? 716 00:42:03,508 --> 00:42:07,516 Temo che i suoi genitori sono all'estero in questo momento 717 00:42:07,517 --> 00:42:09,787 Se potessi informarci prima... 718 00:42:10,017 --> 00:42:13,487 Han Ji Ah si esibisce in modo calmo ma stabile. 719 00:42:13,488 --> 00:42:15,028 E' davvero brava. 720 00:42:15,858 --> 00:42:17,556 E ora ha finito. 721 00:42:17,557 --> 00:42:19,798 Non dovresti almeno farle visita? 722 00:42:21,627 --> 00:42:23,167 Non chiamare Cha Ga Eul qui. 723 00:42:24,068 --> 00:42:27,666 Perché essere così quando lo sei accetterai la sua compagnia? 724 00:42:27,667 --> 00:42:29,008 Basta, non farlo. 725 00:42:30,238 --> 00:42:32,307 Se la vuoi qui, parlale fuori. 726 00:42:32,838 --> 00:42:34,076 Non siamo più vicini. 727 00:42:34,077 --> 00:42:35,847 Ma una volta lo eri. 728 00:42:36,178 --> 00:42:37,707 Cos'è successo tra voi due? 729 00:42:38,477 --> 00:42:39,647 Non le piaccio. 730 00:42:40,747 --> 00:42:42,247 Forse sei tu a cui non piace. 731 00:42:43,247 --> 00:42:45,957 Non usarmi come scusa e incontrarla fuori dalla mia stanza. 732 00:42:46,218 --> 00:42:49,427 Come puoi vedere, era una routine pulita. 733 00:42:49,428 --> 00:42:51,826 Anche l'atterraggio era pulito e... 734 00:42:51,827 --> 00:42:54,258 Yeo Woon ti vuole qui. 735 00:42:54,358 --> 00:42:56,067 - Mio Dio. - Che diavolo... 736 00:42:56,068 --> 00:42:58,767 - Oh, no! - Han Ji Ah non si alza. 737 00:42:59,037 --> 00:43:01,437 Stava gareggiando per una brutta caviglia, 738 00:43:01,738 --> 00:43:03,868 e l'atterraggio deve averlo messo sotto pressione. 739 00:43:04,138 --> 00:43:06,108 Speriamo non sia nulla di grave. 740 00:43:06,508 --> 00:43:09,447 - Vedi questa massa bianca? - SÌ. 741 00:43:09,448 --> 00:43:11,617 Mi servirà una biopsia per esserne sicuro. 742 00:43:11,618 --> 00:43:13,677 ma da come è diffuso, 743 00:43:13,678 --> 00:43:15,118 Immagino che sia maligno. 744 00:43:15,747 --> 00:43:17,917 Ha bisogno di un intervento chirurgico il prima possibile. 745 00:43:18,048 --> 00:43:20,117 E allora che dire delle Olimpiadi? 746 00:43:20,118 --> 00:43:22,056 Se gareggia in questo stato... 747 00:43:22,057 --> 00:43:25,258 e si ferisce, lei potrebbe non riprendersi da esso. 748 00:43:27,298 --> 00:43:29,928 Non glielo hai ancora detto, vero? 749 00:43:30,497 --> 00:43:32,298 Per favore informa i suoi genitori... 750 00:43:32,397 --> 00:43:33,767 e anche il sindacato. 751 00:43:38,278 --> 00:43:40,338 Penso di aver trovato un modo, coach. 752 00:43:44,818 --> 00:43:46,477 Kang Han Na è il prossimo, giusto? 753 00:43:47,048 --> 00:43:48,718 Non ho dubbi che vincerà il primo posto. 754 00:43:48,818 --> 00:43:50,818 È come se fossimo qui per farla solo sembrare migliore. 755 00:43:53,658 --> 00:43:55,528 (Allenatore mentale) 756 00:43:57,658 --> 00:44:00,057 Han Na, sei sveglio. 757 00:44:09,738 --> 00:44:11,607 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 758 00:44:11,608 --> 00:44:13,337 Cosa sta succedendo? Perché sono sei preoccupato per Han Na? 759 00:44:13,338 --> 00:44:14,908 Ho una brutta sensazione a riguardo. 760 00:44:15,577 --> 00:44:18,108 Ha scritto che aveva trovato in un certo senso, e la cosa mi dà fastidio. 761 00:44:18,417 --> 00:44:21,547 Vado allo stadio di ginnastica. 762 00:44:21,548 --> 00:44:23,247 Puoi prenderti cura di Yeo Woon? 763 00:44:24,858 --> 00:44:26,858 Cosa avrebbe potuto voler dire con ciò? 764 00:44:30,287 --> 00:44:31,287 Vai, Han Na! 765 00:44:31,358 --> 00:44:32,757 (È un angelo? Han Na, l'angelo!) 766 00:44:32,758 --> 00:44:34,496 - Vai, Han Na. - Buona fortuna! 767 00:44:34,497 --> 00:44:35,497 Hai questo. 768 00:44:37,028 --> 00:44:38,266 - Buona fortuna. - Vai, Han Na! 769 00:44:38,267 --> 00:44:39,267 Buona fortuna! 770 00:44:44,977 --> 00:44:47,908 Voglio smettere, ma non so come posso. 771 00:44:48,408 --> 00:44:50,778 Ogni volta che lo menziono, mia madre mi rifiuta. 772 00:44:51,108 --> 00:44:54,318 Ha detto che non potevo smettere dopo aver firmato con una nuova agenzia. 773 00:44:55,448 --> 00:44:58,457 Ho girato annunci pubblicitari e sono stati pagati per loro. 774 00:44:59,658 --> 00:45:02,858 Mia madre, il mio allenatore e persino il mio allenatore non me lo permette. 775 00:45:08,097 --> 00:45:10,468 Non voglio davvero essere più una ginnasta. 776 00:45:11,298 --> 00:45:12,838 voglio smettere, 777 00:45:13,968 --> 00:45:15,707 ma non so come posso. 778 00:45:17,508 --> 00:45:19,337 Il telefono è spento. Verrai reindirizzato... 779 00:45:19,338 --> 00:45:20,778 vedi, 780 00:45:22,207 --> 00:45:24,448 è come se fossi un albero di Natale. 781 00:45:26,318 --> 00:45:29,017 Come sai, gli alberi di Natale lo sono carino con tutte le sue luci. 782 00:45:29,647 --> 00:45:32,258 Brillano anche al buio. 783 00:45:32,988 --> 00:45:35,227 Tutti li amano per questo. 784 00:45:37,488 --> 00:45:38,957 Ma una volta staccata la spina, 785 00:45:42,868 --> 00:45:44,967 non sono altro che brutti alberi finti... 786 00:45:44,968 --> 00:45:47,068 avvolto nel filo. 787 00:45:48,638 --> 00:45:49,638 Io... 788 00:45:51,937 --> 00:45:54,278 Quell'albero finto è quello che sono. 789 00:45:57,608 --> 00:45:58,817 Non esisto più. 790 00:45:58,818 --> 00:46:01,318 Tutto ciò che resta di me è quel brutto albero finto. 791 00:46:05,557 --> 00:46:07,818 Mamma, voglio davvero smettere. 792 00:46:09,127 --> 00:46:10,626 Non posso più farlo. 793 00:46:10,627 --> 00:46:11,627 Non ancora questo. 794 00:46:11,758 --> 00:46:12,998 Te l'ho detto numerose volte... 795 00:46:13,057 --> 00:46:15,497 che smettere adesso significherà hai sprecato la tua vita. 796 00:46:15,798 --> 00:46:18,096 E la nuova agenzia? e tutte le conferme? 797 00:46:18,097 --> 00:46:21,338 E la Federazione Ginnastica che ti supportano all'infinito? 798 00:46:21,608 --> 00:46:23,707 L'intera nazione ti sostiene, 799 00:46:24,238 --> 00:46:25,707 ma non fai altro che lamentarti. 800 00:46:25,977 --> 00:46:27,107 Essere belli è importante nella ginnastica? 801 00:46:27,108 --> 00:46:28,876 Chiunque potrebbe dire che hai fatto di meglio. 802 00:46:28,877 --> 00:46:30,976 Odio il fatto che solo lei ottenga un punteggio alto. 803 00:46:30,977 --> 00:46:33,376 Guardala mentre fa finta di no essere felice dei suoi punteggi. 804 00:46:33,377 --> 00:46:35,097 Questo perché sa che vincerà sempre. 805 00:46:40,057 --> 00:46:41,416 (Penso di aver trovato un modo, coach.) 806 00:46:41,417 --> 00:46:43,158 Penso di aver trovato un modo, coach. 807 00:47:01,278 --> 00:47:03,278 Il Natale è finito, 808 00:47:05,048 --> 00:47:06,718 e ora devo staccare la spina. 809 00:47:18,187 --> 00:47:19,258 Sono sempre stato... 810 00:47:20,858 --> 00:47:22,327 un passo indietro. 811 00:47:29,667 --> 00:47:30,667 Cosa... 812 00:47:30,767 --> 00:47:31,778 Cosa... 813 00:47:34,377 --> 00:47:35,647 Alla prossima volta, Yeon Ji. 814 00:47:45,517 --> 00:47:46,517 Ancora una volta, 815 00:47:49,287 --> 00:47:50,687 Sono arrivato troppo tardi. 816 00:47:56,298 --> 00:47:57,667 Quando mai avrò... 817 00:47:59,537 --> 00:48:01,437 arrivare in tempo? 818 00:48:12,477 --> 00:48:13,477 Han Na! 819 00:48:14,517 --> 00:48:17,388 Oh no. Mia Han Na! 820 00:48:22,988 --> 00:48:25,027 Penso di aver trovato un modo, coach. 821 00:48:25,028 --> 00:48:26,268 (Penso di aver trovato un modo, coach.) 822 00:48:26,727 --> 00:48:29,096 Ho compiuto 18 anni quest'anno. 823 00:48:29,097 --> 00:48:30,797 (Ho compiuto 18 anni quest'anno.) 824 00:48:30,798 --> 00:48:32,838 Ma da 12 anni faccio la ginnasta. 825 00:48:33,238 --> 00:48:34,896 Conta fino a dieci e ti addormenterai. 826 00:48:34,897 --> 00:48:37,467 - Forse avrei potuto provarci di più. - Uno, 827 00:48:37,468 --> 00:48:39,507 due, tre... 828 00:48:39,508 --> 00:48:41,077 Ma voglio uscire. 829 00:48:43,347 --> 00:48:45,718 Ci sono 100 ragioni per cui non posso smettere, 830 00:48:46,278 --> 00:48:49,218 ma tutto ciò di cui ho bisogno è uno per andare finalmente in pensione. 831 00:48:51,318 --> 00:48:52,318 Perché io... 832 00:48:54,258 --> 00:48:55,888 voglio una pausa. 833 00:49:04,627 --> 00:49:05,638 Ji Ah. 834 00:49:05,838 --> 00:49:07,037 L'intervento ha avuto successo. 835 00:49:07,437 --> 00:49:08,807 Ti riprenderai velocemente. 836 00:49:10,267 --> 00:49:11,267 E la ginnastica? 837 00:49:12,822 --> 00:49:14,461 Potrò ancora competere? 838 00:49:14,992 --> 00:49:17,730 Ti andrà bene riabilitazione fisica. 839 00:49:17,731 --> 00:49:19,101 Puoi continuare a competere. 840 00:49:22,172 --> 00:49:24,172 Ero spaventato a morte, mamma. 841 00:49:25,641 --> 00:49:27,601 E se non potessi più competere? 842 00:49:28,101 --> 00:49:29,742 Questa possibilità mi aveva preoccupato. 843 00:49:30,942 --> 00:49:32,112 Ma puoi. 844 00:49:32,842 --> 00:49:34,282 Ti riprenderai completamente. 845 00:49:34,882 --> 00:49:36,851 - Stai bene. -Mamma... 846 00:49:40,251 --> 00:49:41,681 Per favore, non piangere. 847 00:49:43,592 --> 00:49:46,561 (Stanza 301: Han Ji Ah) 848 00:50:00,371 --> 00:50:01,371 Ehi, Soo Ji. 849 00:50:01,672 --> 00:50:03,640 Abbiamo trovato il giudice corrotto. 850 00:50:03,641 --> 00:50:05,071 Non siamo sicuri di chi lo abbia corrotto, 851 00:50:05,072 --> 00:50:06,911 ma lo sapremo quando controlleremo i suoi conti. 852 00:50:07,282 --> 00:50:09,052 Aspettami. Arrivo subito. 853 00:50:14,851 --> 00:50:15,951 Dove pensi di andare? 854 00:50:15,952 --> 00:50:17,891 È stato acquistato un giudice di ginnastica. 855 00:50:18,961 --> 00:50:21,021 Han Na ha avuto difficoltà a riguardo. 856 00:50:21,492 --> 00:50:24,132 Non è un problema per farti coinvolgere. 857 00:50:24,532 --> 00:50:27,132 Nella vita succedono cose che non possiamo fare molto. 858 00:50:27,362 --> 00:50:29,472 Non possiamo nemmeno risolvere ogni problema. 859 00:50:31,431 --> 00:50:32,640 Per quanto triste possa essere, 860 00:50:32,641 --> 00:50:34,641 Han Na ha scelto il proprio destino. 861 00:50:35,001 --> 00:50:36,911 Se sospettava di corruzione, 862 00:50:37,311 --> 00:50:38,941 avrebbe dovuto segnalarlo il Centro sportivo per i diritti umani. 863 00:50:38,942 --> 00:50:41,811 Il mio cliente a cui ho fatto una segnalazione il Centro sportivo per i diritti umani... 864 00:50:43,711 --> 00:50:45,882 si è tolta la vita dopo vedersi negare qualsiasi sostegno. 865 00:50:46,782 --> 00:50:47,782 Fatto? 866 00:50:51,351 --> 00:50:52,362 Signor Jegal. 867 00:50:55,262 --> 00:50:58,730 (Terapia intensiva, Centrale Operativa) 868 00:50:58,731 --> 00:51:00,601 Sei il tutore temporaneo di Han Yeo Woon? 869 00:51:03,431 --> 00:51:04,431 In che modo? 870 00:51:04,672 --> 00:51:06,071 L'incrocio a Inja-dong. 871 00:51:06,072 --> 00:51:07,742 Calmati e prenditi il ​​tuo tempo per recuperare. 872 00:51:12,911 --> 00:51:15,210 Uscire. Fuori! 873 00:51:15,211 --> 00:51:16,910 Yeo Woon, riprenditi controllo. 874 00:51:16,911 --> 00:51:17,981 Uscite anche voi. 875 00:51:18,481 --> 00:51:20,552 - Non ho bisogno di te, quindi vattene! - Yeo Woon. 876 00:51:20,851 --> 00:51:22,491 Guardami, Yeo Woon. 877 00:51:22,492 --> 00:51:23,951 Nemmeno io ho bisogno di te. Va al diavolo! 878 00:51:23,952 --> 00:51:25,422 - Yeo Woon! - Andare! 879 00:51:26,561 --> 00:51:27,561 Yeo Woon? 880 00:51:33,362 --> 00:51:34,902 - Yeo Woon! - Yeo Woon, cos'era quello? 881 00:51:40,302 --> 00:51:41,302 Questa è colpa tua. 882 00:51:42,411 --> 00:51:43,710 Se non fosse per te, 883 00:51:43,711 --> 00:51:46,231 non mi sarei ferito e questo non accadrebbe. 884 00:51:46,382 --> 00:51:48,180 Cosa... cosa sta succedendo? 885 00:51:48,181 --> 00:51:49,351 Era apposta, vero? 886 00:51:50,181 --> 00:51:51,711 Perché non ti ho aiutato quella notte. 887 00:51:53,452 --> 00:51:55,221 Mia dolce Ga Eul. 888 00:51:55,222 --> 00:51:57,721 Ti ho reso quello che sei. 889 00:51:57,722 --> 00:51:59,661 Sei mio. 890 00:52:00,092 --> 00:52:02,362 - Allontanati da me! - Non andare. 891 00:52:03,132 --> 00:52:04,992 Non so cosa fare 892 00:52:05,291 --> 00:52:06,302 Incredibile. 893 00:52:06,731 --> 00:52:08,771 Perché andare nella sua stanza a questo punto? ora in primo luogo? 894 00:52:10,001 --> 00:52:11,871 Non eri consapevole delle sue tendenze? 895 00:52:13,641 --> 00:52:14,942 - Yeo Woon. - Tu... 896 00:52:16,342 --> 00:52:18,541 Se non puoi sopportarlo, semplicemente passare a un team aziendale. 897 00:52:19,411 --> 00:52:21,481 E diventare un campione che nessuno può contestare. 898 00:52:22,882 --> 00:52:24,612 Diventare pubblico danneggerà solo il tuo futuro. 899 00:52:25,851 --> 00:52:27,081 È stato allora che tutto è iniziato. 900 00:52:27,922 --> 00:52:29,642 Da allora mi hai sempre guardato dall'alto in basso. 901 00:52:29,952 --> 00:52:31,912 E da allora, hai mi ha dato sui nervi. 902 00:52:32,262 --> 00:52:33,391 Questo è stato intenzionale. 903 00:52:34,121 --> 00:52:36,330 Mi hai attaccato sapendo cosa sarebbe successo! 904 00:52:36,331 --> 00:52:37,560 In che senso è colpa di Ga Eul? 905 00:52:37,561 --> 00:52:39,402 Yeo Woon, datti una calmata! 906 00:52:41,902 --> 00:52:43,302 - Ga Eul? - Cha Ga Eul! 907 00:52:44,731 --> 00:52:45,742 Non osare andare da lei! 908 00:52:48,041 --> 00:52:49,601 Se te ne vai, non ti rivedrò mai più. 909 00:52:56,052 --> 00:52:57,052 Ga Eul. 910 00:52:57,751 --> 00:52:58,751 Cha Ga Eul. 911 00:53:00,782 --> 00:53:01,782 Cha Ga Eul! 912 00:53:02,722 --> 00:53:05,661 (Vacante) 913 00:53:08,992 --> 00:53:09,992 Ga Eul. 914 00:53:11,561 --> 00:53:12,561 Mio Dio. 915 00:53:13,661 --> 00:53:14,661 Taxi! 916 00:53:23,211 --> 00:53:24,211 Cosa diavolo? 917 00:53:24,612 --> 00:53:26,810 Cosa stai facendo, ti fermi? davanti a me così? 918 00:53:26,811 --> 00:53:27,811 Cosa... 919 00:53:27,942 --> 00:53:30,180 Tu! Maledizione! 920 00:53:30,181 --> 00:53:32,081 E tu ti definisci giudice? 921 00:53:32,422 --> 00:53:34,452 Quali sono i ruoli dei giudici? 922 00:53:34,722 --> 00:53:35,751 Maledetti giudici. 923 00:53:36,621 --> 00:53:37,651 Come ti permetti? 924 00:53:37,652 --> 00:53:39,061 - Questo è un imbroglio! - Voi giudici! 925 00:53:39,391 --> 00:53:40,661 E tu ti definisci giudice? 926 00:53:41,322 --> 00:53:42,391 Maledetti giudici. 927 00:53:42,661 --> 00:53:45,701 - Rispondetemi! - Gil, basta così. 928 00:53:45,702 --> 00:53:48,160 - I giudici dovrebbero essere imparziali. - Basta. 929 00:53:48,161 --> 00:53:50,302 Hai fatto abbastanza. 930 00:53:51,632 --> 00:53:52,641 Maledizione. 931 00:53:56,271 --> 00:53:57,271 Che cos'è? 932 00:53:57,842 --> 00:53:59,641 Allenatore, sono Ga Eul. 933 00:54:00,882 --> 00:54:02,411 Devi trovarla. 934 00:54:03,052 --> 00:54:06,681 - Perché? - Non so di cosa si tratta, 935 00:54:06,981 --> 00:54:09,350 ma Han Yeo Woon ha schiaffeggiato lei e l'ha accusata... 936 00:54:09,351 --> 00:54:10,992 di rovinarle la vita. 937 00:54:11,391 --> 00:54:13,721 Ga Eul ha scosso e lei è scappata. 938 00:54:13,722 --> 00:54:15,762 Ho paura che possa finire nei guai. 939 00:54:16,092 --> 00:54:17,791 Aspetta, dammi un momento. 940 00:54:20,032 --> 00:54:22,571 Dottor Park. Come sta Ga Eul? 941 00:54:22,572 --> 00:54:24,472 Le sono alle calcagna. 942 00:54:25,501 --> 00:54:26,942 Sta tornando al centro. 943 00:54:27,041 --> 00:54:28,041 Aspettare. 944 00:54:28,802 --> 00:54:29,842 Aspettare. 945 00:54:31,442 --> 00:54:32,512 Il centro di formazione. 946 00:54:33,411 --> 00:54:36,311 Aspetta... lei è... 947 00:54:36,481 --> 00:54:38,411 Gil. EHI! 948 00:54:39,782 --> 00:54:41,521 Che mi dici di questo ragazzo? 949 00:54:46,992 --> 00:54:49,532 (Cha Ga Eul) 950 00:54:51,731 --> 00:54:54,762 Sai che le emozioni represse ritornare in una forma o nell'altra. 951 00:54:55,601 --> 00:54:57,101 Spero che tu non stia evitando la questione. 952 00:54:58,302 --> 00:54:59,501 Sono sempre stato... 953 00:55:01,902 --> 00:55:03,211 un po' troppo tardi 954 00:55:07,311 --> 00:55:09,711 Non sono mai arrivato in orario. 955 00:55:10,751 --> 00:55:12,951 (Dormitorio degli atleti) 956 00:55:12,952 --> 00:55:15,592 Lascio che le mie emozioni irregolari prendano il sopravvento, 957 00:55:17,452 --> 00:55:21,161 che mi ha portato a trascurare la cosa più importante... 958 00:55:22,291 --> 00:55:23,532 dentro di me. 959 00:55:25,431 --> 00:55:28,161 Ogni tanto ho degli incubi. 960 00:55:28,762 --> 00:55:30,331 Di perdere qualcuno. 961 00:55:31,101 --> 00:55:33,271 E se sbaglio?... 962 00:55:34,371 --> 00:55:35,972 e perdere anche quel ragazzo? 963 00:55:36,911 --> 00:55:38,172 Mi spavento. 964 00:55:38,742 --> 00:55:41,742 Posso abbracciare quel bambino? 965 00:55:42,512 --> 00:55:45,112 Il ragazzo che vuoi salvare. 966 00:55:46,121 --> 00:55:48,452 Il ragazzo che hai paura di perdere. 967 00:55:49,322 --> 00:55:51,492 Penso che sia tu stesso. 968 00:55:52,322 --> 00:55:55,391 Il bambino che hai lasciato solo nel tuo cuore. 969 00:55:56,492 --> 00:55:58,461 Perché non lo abbracci più spesso? 970 00:56:53,021 --> 00:56:54,621 Sono felice di non essere in ritardo. 971 00:56:56,492 --> 00:56:57,822 Sono così felice. 972 00:57:06,101 --> 00:57:07,661 Penso di potercela fare adesso. 973 00:57:21,112 --> 00:57:22,811 Adesso posso respirare. 974 00:57:28,681 --> 00:57:32,691 Quando? Dopo quanti notti puoi tornare a casa? 975 00:57:32,692 --> 00:57:33,721 Più tardi. 976 00:57:33,722 --> 00:57:36,532 Più tardi quando? Dopo dieci notti? 977 00:57:38,592 --> 00:57:39,961 Dopo 20 notti? 978 00:57:40,461 --> 00:57:42,231 Più tardi. 979 00:57:42,501 --> 00:57:44,902 Più tardi quando? 980 00:57:49,271 --> 00:57:50,711 Non piangere, Gil. 981 00:57:51,041 --> 00:57:52,442 Un uomo non piange. 982 00:57:54,942 --> 00:57:56,480 finché non esco 983 00:57:56,481 --> 00:57:59,121 devi essere forte e sorvegliare la casa. 984 00:57:59,422 --> 00:58:00,552 Sì o no? 985 00:58:01,251 --> 00:58:02,391 SÌ. 986 00:58:12,402 --> 00:58:13,802 Stai piangendo? 987 00:58:16,731 --> 00:58:18,871 Sono senza fiato perché ho corso. 988 00:58:22,001 --> 00:58:23,172 Mi piaci. 989 00:58:27,382 --> 00:58:28,481 Ga Eul. 990 00:58:30,411 --> 00:58:31,612 Solo per ora. 991 00:58:35,121 --> 00:58:36,791 Mi piacerai solo per ora. 992 00:58:41,492 --> 00:58:43,831 Ho avuto una giornata così lunga. 993 00:59:11,891 --> 00:59:14,961 (Allenatore mentale Jegal) 994 00:59:36,052 --> 00:59:37,980 Uscirai con un atleta o qualcosa del genere? 995 00:59:37,981 --> 00:59:39,680 Potrebbe non essere in grado di competere. 996 00:59:39,681 --> 00:59:40,980 È stato perché ci siamo schiantati? 997 00:59:40,981 --> 00:59:42,721 Mi piace decisamente Cha Ga Eul. 998 00:59:42,722 --> 00:59:45,151 Sono il tipo cattivo chi gli piacciono due persone contemporaneamente? 999 00:59:45,152 --> 00:59:46,791 Mi piaci. 1000 00:59:47,822 --> 00:59:50,290 Perché sei così duro con me? 1001 00:59:50,291 --> 00:59:51,491 Sono così antipatico? 1002 00:59:51,492 --> 00:59:53,100 Perché esci da questo posto? 1003 00:59:53,101 --> 00:59:54,201 Non ho capito bene. 1004 00:59:54,202 --> 00:59:56,571 Non ti ho mai pensato come una ragazza. 1005 00:59:56,572 --> 00:59:59,941 Dobbiamo sbarazzarci di Jegal Gil. 1006 00:59:59,942 --> 01:00:01,441 Trova una buona ragione. 1007 01:00:01,442 --> 01:00:02,771 Chi ti ha spinto a fare questo?